1
00:00:02,000 --> 00:00:07,241
Subs coletados, corrigidos e, se necessário, ressincronizados pela Tronar para
"Breaking Bad Temporada 1, 2, 3, 4 e 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"

2
00:00:50,342 --> 00:00:52,135
Não, não, não!

3
00:02:13,342 --> 00:02:14,842
Ei.

4
00:03:44,850 --> 00:03:46,601
Sou eu.

5
00:03:46,768 --> 00:03:50,021
Eu queria dizer que estava pensando
sobre você e as crianças.

6
00:03:54,568 --> 00:03:56,319
Eu te amo.

7
00:03:59,865 --> 00:04:01,866
Sou eu.

8
00:04:02,034 --> 00:04:07,204
Eu só queria dizer que estava pensando
sobre você e as crianças, e...

9
00:04:27,434 --> 00:04:30,937
- Bom dia.
- Tarde.

10
00:04:31,104 --> 00:04:34,440
Oh sério? Jesus.

11
00:04:34,942 --> 00:04:37,568
Você não deveria ter me deixado dormir.

12
00:04:37,819 --> 00:04:39,737
Você precisava disso.

13
00:04:52,167 --> 00:04:55,378
Skyler, não me lembro inteiramente
o que aconteceu ontem à noite.

14
00:04:55,545 --> 00:04:58,589
Quer dizer, eu poderia ter dito
algumas coisas que...

15
00:04:58,757 --> 00:05:01,592
Você sabia
essa pessoa Gale Boetticher?

16
00:05:03,178 --> 00:05:07,223
- Skyler, não consigo nem me concentrar em...
- Gale Boetticher.

17
00:05:07,933 --> 00:05:09,809
Você o conheceu?

18
00:05:10,727 --> 00:05:12,353
Meu Deus. O que...?

19
00:05:12,521 --> 00:05:15,523
O que exatamente eu disse ontem à noite?

20
00:05:15,691 --> 00:05:17,650
Apenas o suficiente.

21
00:05:18,694 --> 00:05:20,903
Vocês trabalharam juntos?

22
00:05:27,160 --> 00:05:29,036
Quem o matou?

23
00:05:29,997 --> 00:05:32,581
Foram as pessoas para quem você trabalha?

24
00:05:33,291 --> 00:05:35,793
Definitivamente não.

25
00:05:35,961 --> 00:05:37,378
Foi alguém que...

26
00:05:38,964 --> 00:05:43,843
...em algum momento,
pode querer fazer o mesmo com você?

27
00:05:46,972 --> 00:05:51,225
Duvido seriamente. Não.

28
00:05:55,105 --> 00:05:56,731
Deus.

29
00:05:59,776 --> 00:06:02,028
Ah, Deus.

30
00:06:08,201 --> 00:06:11,787
Acho que sei o que aconteceu
ontem à noite, Walt.

31
00:06:11,955 --> 00:06:15,833
Eu sei exatamente o que aconteceu
ontem à noite. Bebi muito vinho.

32
00:06:16,001 --> 00:06:19,378
Você disse ao Hank...

33
00:06:19,713 --> 00:06:23,174
...que o homem que ele procurava
ainda pode estar por aí.

34
00:06:23,341 --> 00:06:28,012
Que pode não ser esse Boetticher
afinal.

35
00:06:28,180 --> 00:06:34,018
E eu fiquei acordado a noite toda, pensando
por que você diria isso a ele.

36
00:06:34,186 --> 00:06:35,728
Porque eu estava bêbado, Skyler.

37
00:06:35,896 --> 00:06:40,107
Não, mas então eu estava me lembrando
seu olho roxo.

38
00:06:40,275 --> 00:06:44,153
Seu desacordo comercial
sobre o qual você não quer falar.

39
00:06:44,321 --> 00:06:48,449
Olha, eu não quero conversar
sobre nada disso. Sempre.

40
00:06:48,617 --> 00:06:51,035
O firewall, certo?

41
00:06:51,203 --> 00:06:53,162
Igreja e estado.

42
00:06:53,330 --> 00:06:56,123
É assim que precisamos
aproximar-se desta coisa.

43
00:06:59,100 --> 00:07:02,100
E então me lembrei da mensagem
você me deixou outro dia.

44
00:07:03,700 --> 00:07:05,700
Quando você disse, você me amava.

45
00:07:09,262 --> 00:07:12,264
Quando ouvi isso,
Eu pensei que talvez você...

46
00:07:12,432 --> 00:07:16,852
Eu não sei, que você estava se arrependendo
o que aconteceu entre nós.

47
00:07:17,020 --> 00:07:18,312
E eu entendo isso.

48
00:07:18,939 --> 00:07:21,107
Depois de ontem à noite, eu...

49
00:07:25,862 --> 00:07:28,531
Walt, acho que você está com medo.

50
00:07:28,949 --> 00:07:32,451
Eu acho que essa mensagem
foi uma espécie de adeus.

51
00:07:32,619 --> 00:07:34,370
Não, Skyler.

52
00:07:34,538 --> 00:07:37,748
- Acho que a noite passada foi um pedido de ajuda.
- Ah, Jesus.

53
00:07:37,916 --> 00:07:39,333
Um grito de socorro?

54
00:07:39,501 --> 00:07:42,336
Eu acho que alguma parte de você
quer que Hank pegue você.

55
00:07:44,881 --> 00:07:47,049
Isso é apenas...

56
00:07:47,217 --> 00:07:52,346
É exatamente isso. Sim.

57
00:07:52,514 --> 00:07:54,682
Você é como o Dr. Joyce Brothers aqui.

58
00:07:54,850 --> 00:07:55,933
Deus.

59
00:07:56,101 --> 00:07:57,893
Pelo menos tudo isso acabaria.

60
00:07:58,061 --> 00:08:02,523
Sim, sim, oh, há um tremendo
peso acabou de sair de cima de mim.

61
00:08:02,691 --> 00:08:04,859
Agora eu me entendo.

62
00:08:05,026 --> 00:08:06,652
Obrigado. Obrigado.

63
00:08:06,820 --> 00:08:09,530
Walt, eu já disse isso antes.

64
00:08:09,698 --> 00:08:13,033
Se você estiver em perigo,
vamos à polícia.

65
00:08:13,201 --> 00:08:18,622
- Não quero ouvir falar da polícia.
- Não digo isso levianamente.

66
00:08:18,790 --> 00:08:20,916
Eu sei o que isso poderia fazer
para esta família.

67
00:08:21,084 --> 00:08:26,422
Mas se for a única escolha real que temos,
se é isso ou você levando um tiro...

68
00:08:26,590 --> 00:08:28,591
Não quero ouvir falar da polícia.

69
00:08:28,758 --> 00:08:33,012
Você não é um criminoso endurecido,
Walt. Você está perdendo a cabeça.

70
00:08:33,180 --> 00:08:35,472
É isso que lhes diremos, a verdade.

71
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
- Isso não é verdade.
- Claro que é.

72
00:08:38,435 --> 00:08:41,770
Uma professora, câncer,
desesperado por dinheiro...

73
00:08:41,938 --> 00:08:45,149
- Terminamos aqui.
- Forçado a trabalhar... Incapaz de desistir.

74
00:08:45,317 --> 00:08:47,401
Você mesmo me disse isso, Walt.

75
00:08:47,903 --> 00:08:51,488
Jesus, o que eu estava pensando?
Walt, por favor.

76
00:08:51,656 --> 00:08:55,451
Vamos nós dois parar de tentar
para justificar tudo isso...

77
00:08:55,619 --> 00:08:57,328
...e admita que você está em perigo.

78
00:08:59,789 --> 00:09:02,416
Com quem você está falando agora?

79
00:09:04,502 --> 00:09:07,338
Quem é que você pensa que vê?

80
00:09:09,216 --> 00:09:11,800
Você sabe
quanto ganho por ano?

81
00:09:11,968 --> 00:09:14,803
Quero dizer, mesmo que eu te contasse,
você não acreditaria.

82
00:09:14,971 --> 00:09:18,515
Você sabe o que aconteceria
se eu decidisse parar de trabalhar?

83
00:09:18,683 --> 00:09:23,020
Um negócio grande o suficiente para poder ser
listado na NASDAQ vai à falência.

84
00:09:23,188 --> 00:09:26,899
Desaparece. Deixa de existir
sem mim. Não.

85
00:09:27,067 --> 00:09:31,153
Você claramente não sabe quem você é
conversando, então deixe-me dar uma pista.

86
00:09:31,321 --> 00:09:35,324
Não estou em perigo, Skyler.
Eu sou o perigo.

87
00:09:35,492 --> 00:09:39,620
Um cara abre a porta e leva um tiro,
e você pensa isso de mim? Não.

88
00:09:39,788 --> 00:09:42,831
Sou eu quem bate.

89
00:10:23,081 --> 00:10:25,374
Olha, eu estava...

90
00:10:40,140 --> 00:10:42,057
Skyler?

91
00:11:03,538 --> 00:11:06,999
Aqui estamos. Assim como você deixou.

92
00:11:09,294 --> 00:11:11,712
E onde está sua linda esposa?

93
00:11:12,380 --> 00:11:15,466
Ela tem outros assuntos para tratar.

94
00:11:15,633 --> 00:11:22,181
Bem, como eu disse a ela,
o lugar vende como está. Entender?

95
00:11:22,891 --> 00:11:24,933
Sim, eu entendo.

96
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
Bom, bom.

97
00:11:27,312 --> 00:11:29,897
Eu não quero que ela volte
com mais demandas.

98
00:11:30,065 --> 00:11:32,649
Ela me deu dificuldades
quando acertamos o preço.

99
00:11:32,817 --> 00:11:36,111
Estamos todos na mesma página, Bogdan.

100
00:11:37,655 --> 00:11:40,366
Então aqui está tudo que você precisa.

101
00:11:40,533 --> 00:11:43,410
- Eu mantenho arquivos muito bons.
- Obrigado.

102
00:11:44,204 --> 00:11:47,081
Então você é o chefe agora, hein?

103
00:11:50,668 --> 00:11:52,669
Você acha que está pronto?

104
00:11:54,297 --> 00:11:57,091
Sim, acho que sim.

105
00:11:59,219 --> 00:12:02,304
Ser chefe é difícil.

106
00:12:03,098 --> 00:12:07,893
Eu sei que você acha que fui duro com você,
mas você aprenderá.

107
00:12:08,061 --> 00:12:10,938
Estar no comando não é fácil.

108
00:12:11,523 --> 00:12:13,023
É preciso muito trabalho.

109
00:12:13,191 --> 00:12:16,568
- Você me viu trabalhar duro, Bogdan.
- Sim?

110
00:12:16,736 --> 00:12:18,821
Não sei.

111
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
Nem tanto, talvez.

112
00:12:21,116 --> 00:12:23,659
Mas talvez quando você é o chefe...

113
00:12:23,827 --> 00:12:27,830
...você apenas manterá os pés para cima
e relaxe.

114
00:12:30,375 --> 00:12:33,210
O que é realmente importante...

115
00:12:33,378 --> 00:12:34,962
E nem todo mundo sabe disso.

116
00:12:35,130 --> 00:12:37,881
...É ser duro.

117
00:12:39,426 --> 00:12:43,262
Chefe tem que ser duro.

118
00:12:43,680 --> 00:12:46,432
Tem que dizer não às pessoas.

119
00:12:46,641 --> 00:12:52,980
Tem que fazer caixas
limpar carros...

120
00:12:53,148 --> 00:12:56,900
...mesmo que eles não queiram.

121
00:12:58,653 --> 00:13:02,030
Você consegue ser durão, Walter?

122
00:13:06,536 --> 00:13:08,036
Tenho certeza que você aguenta.

123
00:13:08,204 --> 00:13:13,292
E se não,
você sempre pode ligar para sua esposa, não?

124
00:13:21,009 --> 00:13:22,634
- Sempre pegajoso.
- Sim.

125
00:13:22,802 --> 00:13:24,428
Sem problemas.

126
00:13:26,598 --> 00:13:28,599
Como está.

127
00:13:43,364 --> 00:13:48,619
Quem diria que algum dia
Eu estaria entregando essas chaves para você?

128
00:14:04,052 --> 00:14:07,596
Muitos anos. Quase esqueci.

129
00:14:12,852 --> 00:14:14,561
Bogdan.

130
00:14:18,066 --> 00:14:19,525
Como está.

131
00:15:34,058 --> 00:15:35,851
Obrigado.

132
00:16:11,554 --> 00:16:12,679
Você está bem aí?

133
00:16:14,891 --> 00:16:16,725
Estou bem.

134
00:16:19,020 --> 00:16:21,855
Só não usar é...

135
00:16:31,324 --> 00:16:33,158
Coma alguma coisa.

136
00:17:07,235 --> 00:17:08,819
Sim?

137
00:17:10,154 --> 00:17:12,447
Isso mesmo, os dois.

138
00:17:13,282 --> 00:17:14,866
Tudo bem.

139
00:17:15,827 --> 00:17:17,953
Estou a caminho.

140
00:17:19,872 --> 00:17:21,832
Você precisa de alguma ajuda?

141
00:17:24,544 --> 00:17:26,002
Não.

142
00:17:45,565 --> 00:17:47,983
Você quer que eu ligue de volta para ela?

143
00:17:48,484 --> 00:17:51,194
Não. Não.

144
00:17:53,114 --> 00:17:57,284
O que exatamente ela disse?
Quero dizer, exatamente.

145
00:17:58,494 --> 00:18:03,457
Só, você sabe, ela perguntou se eu estava bem
e não se preocupe.

146
00:18:03,624 --> 00:18:05,292
Assim.

147
00:18:06,794 --> 00:18:12,382
Qualquer cronograma aproximado sobre isso,
sobre quando ela voltará para casa?

148
00:18:15,970 --> 00:18:18,889
É sobre o jogo, certo?

149
00:18:20,600 --> 00:18:23,518
Bem, é meio difícil...

150
00:18:23,686 --> 00:18:25,771
Pai, ela não consegue entender.

151
00:18:25,938 --> 00:18:30,525
Não é como se você estivesse fazendo isso
de propósito. Você não pode evitar.

152
00:18:31,527 --> 00:18:33,570
Não é tão simples.

153
00:18:33,738 --> 00:18:38,992
Olha, você tem uma doença.
É como se você fosse um alcoólatra, certo?

154
00:18:39,160 --> 00:18:42,746
- Não, não é. De jeito nenhum.
- É sim. Eu li on-line.

155
00:18:42,914 --> 00:18:45,665
Ela nem é permitida
ficar bravo com você.

156
00:18:45,833 --> 00:18:48,585
Ela não pode ficar brava com você
sobre o câncer, ela pode?

157
00:18:48,753 --> 00:18:51,213
Filho, estes são dois
coisas muito diferentes.

158
00:18:51,380 --> 00:18:54,758
Na verdade.
O vício do jogo é uma doença.

159
00:18:54,926 --> 00:18:57,594
- Você não pode...
- Escute, o que está acontecendo comigo...

160
00:18:57,762 --> 00:19:00,430
...não se trata de alguma doença.
É uma questão de escolhas.

161
00:19:00,598 --> 00:19:02,140
Escolhas que fiz.

162
00:19:02,975 --> 00:19:05,018
Escolhas que mantenho.

163
00:19:14,278 --> 00:19:16,947
Você não vai voltar, vai?

164
00:19:24,831 --> 00:19:26,248
Não.

165
00:19:32,129 --> 00:19:37,175
Ei, quer saber?
A escola pode esperar.

166
00:19:37,343 --> 00:19:41,847
Por que não fazemos um pequeno desvio?

167
00:19:42,557 --> 00:19:45,141
Que tipo de desvio?

168
00:19:46,310 --> 00:19:48,019
Você verá.

169
00:19:52,233 --> 00:19:55,610
Charlie, atenda a linha três.
Linha três, Charlie.

170
00:19:58,573 --> 00:20:03,827
Eu acho que é hora de pegarmos você
seu próprio carro. O que você acha?

171
00:20:05,162 --> 00:20:06,621
O que?

172
00:20:07,957 --> 00:20:12,085
Acho que se você vai me comprar...

173
00:20:12,587 --> 00:20:14,921
... me compre.

174
00:20:16,841 --> 00:20:20,176
Chame um atendente até o estacionamento.

175
00:20:39,030 --> 00:20:42,949
- Incrível. É incrível.
- Sim. É bonito.

176
00:20:44,160 --> 00:20:46,995
Isso é bom. Estou feliz que você gostou.

177
00:20:47,163 --> 00:20:50,832
- Eu faço. Obrigado, pai.
- Tudo bem. De nada.

178
00:21:07,391 --> 00:21:08,767
Então você está aqui.

179
00:21:09,769 --> 00:21:11,436
Sim.

180
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
Você está realmente aqui? Para trabalhar?

181
00:21:17,860 --> 00:21:20,946
Sim, cara. Jesus.

182
00:21:21,113 --> 00:21:22,530
Jessé.

183
00:21:23,908 --> 00:21:25,283
Venha aqui.

184
00:21:25,451 --> 00:21:28,453
- Tudo bem, preciso de uma atualização.
- Atualização sobre o quê?

185
00:21:28,621 --> 00:21:33,041
Uma atualização sobre essas pequenas viagens de campo
que você está tendo com Mike.

186
00:21:33,209 --> 00:21:38,004
Eu já te contei. Pegamos dinheiro.
Verifique as coisas. Coisas assim.

187
00:21:38,839 --> 00:21:43,969
E você é o guarda-costas dele, certo?
O que? Isso é o que você disse.

188
00:21:44,136 --> 00:21:46,054
Eu disse que o protegi.

189
00:21:46,222 --> 00:21:50,722
Como reforço, como um segundo par de olhos.
Todo mundo precisa de reforços, certo?

190
00:21:52,019 --> 00:21:53,369
E esse tem que ser você?

191
00:21:53,437 --> 00:21:59,067
Não pode ser, não sei, Tyrus ou qualquer outro
das duas dúzias de cabeças musculosas...

192
00:21:59,235 --> 00:22:03,279
...que Gus está trabalhando para ele?
Tem que ser Jesse Pinkman.

193
00:22:03,447 --> 00:22:07,534
Por que? O que, há algo
sobre você que eu não sei?

194
00:22:07,702 --> 00:22:10,036
Você é um ex-Navy SEAL?

195
00:22:10,204 --> 00:22:12,704
Você tem que ter suas mãos
registradas como armas letais?

196
00:22:12,748 --> 00:22:13,832
Registre isso.

197
00:22:14,000 --> 00:22:17,502
Tudo o que estou dizendo é que
você nem questiona isso?

198
00:22:17,670 --> 00:22:21,006
Você realmente acredita que você quer dizer
alguma coisa para essas pessoas?

199
00:22:21,173 --> 00:22:24,413
E não estou tentando ser um insulto.
Só estou tentando fazer você ver as coisas com clareza.

200
00:22:24,427 --> 00:22:28,304
Vejo que eles não podem me matar completamente,
mas eles não querem que eu fique chapado.

201
00:22:28,350 --> 00:22:32,729
Vejo que essa coisa provavelmente começou
como Gus convencendo Mike a tomar conta de mim.

202
00:22:33,477 --> 00:22:34,978
Mas você sabe o que?

203
00:22:35,146 --> 00:22:40,025
Eu salvei Mike de ser roubado,
até morto, talvez.

204
00:22:40,192 --> 00:22:43,987
Então talvez eu não seja assim
afinal, um perdedor.

205
00:22:46,574 --> 00:22:49,784
Quero dizer, e se...?
Ah, Deus.

206
00:22:58,502 --> 00:23:02,063
- Tudo bem. E se tudo for apenas uma configuração?
- O que?

207
00:23:02,131 --> 00:23:06,384
E se esse roubo que você
parou nem era real?

208
00:23:06,552 --> 00:23:09,804
Quero dizer, pense nisso.
Seu primeiro dia protegendo Mike.

209
00:23:09,972 --> 00:23:12,390
Ele sai por um segundo
e o que acontece?

210
00:23:12,558 --> 00:23:15,643
- Você é imediatamente roubado.
- Você é um idiota.

211
00:23:15,811 --> 00:23:19,314
Mantenha seus amigos por perto, mantenha
seus inimigos mais perto. Como você disse...

212
00:23:19,482 --> 00:23:23,151
...Gus não pode matar você por minha causa,
ele sabe que não vou tolerar isso.

213
00:23:23,319 --> 00:23:25,461
Ele precisa de mim e ele odeia
o fato de que ele precisa de mim.

214
00:23:25,529 --> 00:23:29,240
Então o que ele faz? Ele vai trabalhar
criando uma barreira entre você e eu.

215
00:23:29,250 --> 00:23:32,160
Você é um idiota. Se você estivesse lá,
você saberia que não era uma armação.

216
00:23:32,286 --> 00:23:35,830
Espere um minuto. Quanto tempo
aqueles caras perseguiram você, hein?

217
00:23:35,998 --> 00:23:39,876
Porque do jeito que você descreve,
eles desistiram muito fácil.

218
00:23:40,252 --> 00:23:45,632
Não, não, essa coisa toda, tudo isso...

219
00:23:47,218 --> 00:23:49,594
...é tudo sobre mim.

220
00:24:36,642 --> 00:24:38,184
Olá?

221
00:24:40,146 --> 00:24:42,689
Olha, apenas espere.

222
00:24:47,361 --> 00:24:48,736
Sim?

223
00:24:49,530 --> 00:24:51,114
Já vou aí.

224
00:24:53,534 --> 00:24:56,411
- O que?
- Eu tenho que ir.

225
00:24:56,579 --> 00:25:00,290
O que? Devo limpar tudo isso
sozinho?

226
00:25:03,836 --> 00:25:05,628
Ei.

227
00:25:09,508 --> 00:25:11,050
Deus...

228
00:25:29,737 --> 00:25:32,739
Buenos dias, senhoras, bons dias.

229
00:25:32,907 --> 00:25:34,490
Você fala inglês?

230
00:25:34,658 --> 00:25:37,202
- Não.
- Não, ok.

231
00:25:39,079 --> 00:25:41,080
Socorro, socorro.

232
00:25:49,465 --> 00:25:51,925
Preciso de ajuda para limpar. Sim.

233
00:26:05,064 --> 00:26:08,149
- Sim, muito bom. É só isso...
- Não.

234
00:26:08,901 --> 00:26:13,488
Não, não, não.

235
00:26:21,038 --> 00:26:22,914
Não, não, senhoras.

236
00:26:35,177 --> 00:26:39,222
Deixe-me ver, deixe-me ver. Eu te digo uma coisa.
Eu te digo uma coisa. Olha, olha.

237
00:26:39,390 --> 00:26:41,140
Língua universal.

238
00:26:46,146 --> 00:26:48,314
Este é para você. Sim, sim.

239
00:26:48,482 --> 00:26:52,026
Sim, Presidente Grant.
Homem muito importante.

240
00:26:56,031 --> 00:26:58,992
Mas dinero depois do...

241
00:27:01,870 --> 00:27:03,079
Estamos bem?

242
00:27:03,247 --> 00:27:07,542
Acho que estamos bem. Acho que ouvimos
para você. Por favor, por favor, por favor.

243
00:27:10,212 --> 00:27:12,672
Por favor, por favor, por favor.

244
00:27:13,549 --> 00:27:15,508
Sim.

245
00:29:55,085 --> 00:29:56,210
Qual é o problema?

246
00:29:58,881 --> 00:30:03,843
Bem, o acordo é,
estamos vigiando aquela casa.

247
00:30:04,386 --> 00:30:07,138
Casal à esquerda
com a árvore na frente.

248
00:30:07,306 --> 00:30:09,182
Sim? Para quê?

249
00:30:09,349 --> 00:30:11,767
Um passarinho me contou
tem uns caras...

250
00:30:11,935 --> 00:30:15,188
...que contém 3 libras do nosso produto
que eles estão vendendo.

251
00:30:15,355 --> 00:30:18,649
E que eles com certeza
não recebeu de nós.

252
00:30:19,610 --> 00:30:22,695
Então, qual é o plano?

253
00:30:23,739 --> 00:30:25,323
Acabei de te contar.

254
00:30:25,491 --> 00:30:28,242
Nós sentamos aqui e observamos aquela casa...

255
00:30:28,410 --> 00:30:31,245
...até que um de nossos empreendedores
coloca a cabeça para fora.

256
00:30:31,413 --> 00:30:35,124
Então fazemos algumas perguntas
e recuperar nossa propriedade.

257
00:30:36,502 --> 00:30:39,212
Por que você simplesmente não vai
arrombar a porta...

258
00:30:39,379 --> 00:30:42,340
... chicoteie com pistola aquelas vadias
e mostrar a eles quem manda?

259
00:30:42,508 --> 00:30:47,053
Porque um passarinho também me contou
esses caras estão interessados no produto...

260
00:30:47,221 --> 00:30:49,347
...e provavelmente armado.

261
00:30:49,515 --> 00:30:53,059
Agora, o que você talvez não saiba
sobre viciados em metanfetamina...

262
00:30:53,435 --> 00:30:55,436
Ou talvez você queira.

263
00:30:55,604 --> 00:30:58,022
Eles são meio imprevisíveis.

264
00:30:58,190 --> 00:31:02,235
Eu não ligo para o imprevisível.
Então esperamos.

265
00:31:03,946 --> 00:31:08,115
Desculpe estourar sua bolha, garoto,
mas isso representa 90% do trabalho.

266
00:31:09,326 --> 00:31:13,287
Não se preocupe. Eu trouxe sanduíches.

267
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
Sim, senhor.

268
00:31:21,505 --> 00:31:24,924
Queijo de pimentão. Como é isso?

269
00:31:32,641 --> 00:31:33,808
Aonde você vai?

270
00:31:34,017 --> 00:31:37,979
Você disse que eles estão vendendo, certo?
Talvez eu esteja querendo comprar.

271
00:31:45,904 --> 00:31:47,071
Quem diabos é você?

272
00:31:47,656 --> 00:31:49,615
-Tucker! Tucker!
- Estou aqui para comprar.

273
00:31:49,783 --> 00:31:52,368
- Você vai fechar a maldita porta?
- Não é minha pergunta.

274
00:31:52,536 --> 00:31:56,330
Meu nome é Diesel. Ouvi você
talvez tivesse um pouco do azul.

275
00:31:56,498 --> 00:31:59,208
-Tucker. Feche a porta, Tucker! Tucker!
- Eu só...

276
00:31:59,376 --> 00:32:02,086
- Só estou procurando um décimo, yo.
-Tucker!

277
00:32:02,254 --> 00:32:04,380
- Vamos, ajude um irmão.
-Tucker!

278
00:32:04,548 --> 00:32:08,050
- Você vai fechar a maldita porta?
- Não vendemos para estranhos.

279
00:32:08,218 --> 00:32:10,553
-Tucker!
- Saia da varanda, idiota.

280
00:32:10,721 --> 00:32:13,222
- Você vai fechar a porta?
- Tudo bem já!

281
00:32:13,390 --> 00:32:15,349
Tucker!

282
00:32:48,300 --> 00:32:51,093
Acho que seguiremos com o Plano A, então.

283
00:33:05,859 --> 00:33:09,904
- Abra o porta-malas, sim?
- Por que?

284
00:33:10,072 --> 00:33:13,324
- There's something in there I need.
- E o que seria isso?

285
00:33:13,492 --> 00:33:15,910
Estou recebendo essas picadas
fora daquela casa.

286
00:33:16,078 --> 00:33:18,996
Ah, sua primeira tentativa
sendo um sucesso tão grande?

287
00:33:19,164 --> 00:33:22,583
Você pode saber tudo isso
Negócio de PI sentado no carro...

288
00:33:22,751 --> 00:33:25,211
...mas eu conheço viciados em metanfetamina.

289
00:34:16,680 --> 00:34:18,389
O que você está fazendo?

290
00:34:19,474 --> 00:34:20,599
Escavação.

291
00:34:21,643 --> 00:34:23,144
Por que?

292
00:34:24,521 --> 00:34:26,522
Você sabe por quê.

293
00:34:27,190 --> 00:34:28,816
Quão fundo você está indo?

294
00:34:28,984 --> 00:34:32,820
Não sei.
Quão profundo você acha que é?

295
00:34:36,491 --> 00:34:38,200
Bem profundo.

296
00:34:44,916 --> 00:34:50,337
Ei, você se importa em assumir
por um minuto?

297
00:34:51,047 --> 00:34:53,841
Sim, claro.

298
00:35:03,518 --> 00:35:08,522
- Ei, se importa se eu usar o seu banheiro?
- Sim.

299
00:35:34,674 --> 00:35:36,550
Tucker.

300
00:35:38,386 --> 00:35:38,986
Tucker!

301
00:35:52,317 --> 00:35:54,401
Quem diabos é você?

302
00:35:54,569 --> 00:35:56,278
- Eu só...
- Quem diabos é você?

303
00:35:56,446 --> 00:35:59,824
É legal. Ei, sou amigo do Tucker.

304
00:35:59,991 --> 00:36:05,663
- O que você quer?
- Eu só quero comprar um pouco do azul.

305
00:36:05,831 --> 00:36:07,623
Não está à venda.

306
00:36:09,209 --> 00:36:11,418
Eu sei que você estava vendendo antes...

307
00:36:11,586 --> 00:36:15,631
- Ah, sim? Como você sabe disso?
- Tucker me contou.

308
00:36:15,799 --> 00:36:18,884
Sim, Tucker precisa aprender
para manter a maldita boca fechada.

309
00:36:19,052 --> 00:36:21,220
Tucker! Tucker!

310
00:36:22,722 --> 00:36:26,350
Então você vai me ligar?

311
00:36:26,518 --> 00:36:30,813
Não tenho o suficiente para todos
dos amigos idiotas de Tucker. Tucker!

312
00:36:31,231 --> 00:36:35,276
Sabe, acho que ele está lá fora.
Você quer apenas sair...

313
00:36:35,443 --> 00:36:40,698
-Tucker! Tucker!
- Ei, ei. Vamos encontrar o Tucker.

314
00:36:40,866 --> 00:36:42,616
OK? Vamos lá fora.

315
00:36:42,784 --> 00:36:47,413
Eu não tenho o suficiente para você,
tudo bem?

316
00:36:47,581 --> 00:36:52,668
Sim. Sim. Sim, entendi. OK.

317
00:36:52,836 --> 00:36:57,131
- Não quero causar problemas.
- Dificuldade? O que isso significa? Dificuldade?

318
00:36:57,299 --> 00:37:00,384
Não, não, não.
Só estou dizendo que estamos bem, ok?

319
00:37:00,552 --> 00:37:01,802
- Estamos bem.
- O que?

320
00:37:01,970 --> 00:37:04,305
Você não pode saber disso.
O que isso significa?

321
00:37:04,472 --> 00:37:08,767
Você não coloca pensamentos na minha cabeça.
Você não coloca pensamentos na minha cabeça.

322
00:37:08,935 --> 00:37:12,313
- Absolutamente. Você tem razão. Você tem razão.
-Tucker?

323
00:37:17,652 --> 00:37:19,236
Você...

324
00:37:34,900 --> 00:37:36,900
- Você está pronto para conversar? --

325
00:37:54,022 --> 00:37:56,023
Aqui está, Maria.

326
00:37:56,191 --> 00:37:57,733
Verônica.

327
00:37:57,901 --> 00:38:00,069
Ilia, obrigado.

328
00:38:07,535 --> 00:38:10,120
Eu perdi esse.
Tenho certeza que foi bom.

329
00:38:20,966 --> 00:38:23,050
Espere, para onde você os está levando?

330
00:38:23,218 --> 00:38:27,388
- Vamos, Tyrus, o que você está fazendo?
- Vou colocá-los em um ônibus.

331
00:38:27,555 --> 00:38:30,557
- Por que? Que ônibus?
- Um que os leve de volta a Honduras.

332
00:38:30,725 --> 00:38:33,268
Ei, espere um segundo. Espere um minuto.

333
00:38:34,688 --> 00:38:38,107
Espere, espere. Esta foi minha ideia.
Não os castigue.

334
00:38:38,274 --> 00:38:41,151
Diga ao Gus para me culpar, não a eles.

335
00:38:41,820 --> 00:38:43,654
Ele faz.

336
00:39:08,013 --> 00:39:09,513
Dê-nos um minuto, sim?

337
00:39:22,068 --> 00:39:24,028
Não vamos demorar muito.

338
00:39:32,287 --> 00:39:34,997
A tripulação que atingiu nosso caminhão
entregou a carga...

339
00:39:35,165 --> 00:39:37,166
...para alguns ninguéns locais.

340
00:39:37,333 --> 00:39:40,919
Muito disciplinado deles,
não guardando nada para si.

341
00:39:41,087 --> 00:39:43,881
Era tudo uma questão de enviar uma mensagem.

342
00:39:44,215 --> 00:39:46,842
O que eles fizeram, literalmente.

343
00:39:47,010 --> 00:39:49,553
Estava escrito na tampa do balde.

344
00:39:50,138 --> 00:39:51,972
"Pronto para conversar?"

345
00:39:52,182 --> 00:39:55,434
Isso, eu acredito,
é a tradução em inglês.

346
00:39:58,480 --> 00:40:01,940
Eu sei que você não está realmente perguntando
para obter conselhos.

347
00:40:02,108 --> 00:40:07,821
Mas deixe-me contratar mais 10, 15
bons operadores.

348
00:40:07,989 --> 00:40:10,741
Então nós os acertamos com força.
Acerte-os onde eles moram.

349
00:40:11,451 --> 00:40:15,496
Não. Esta guerra continua fria por enquanto.

350
00:40:19,876 --> 00:40:22,377
E a mensagem deles?
Qual é a resposta?

351
00:40:26,132 --> 00:40:30,219
Marque uma reunião.
Vamos ver o que eles têm a dizer.

352
00:40:32,305 --> 00:40:34,306
Como ele se saiu hoje?

353
00:40:56,579 --> 00:40:58,872
Ouvi dizer que você pode cuidar de si mesmo.

354
00:41:00,125 --> 00:41:01,792
Eu acho.

355
00:41:02,710 --> 00:41:04,378
Boa noite.

356
00:41:04,963 --> 00:41:06,880
Ei, com licença?

357
00:41:08,591 --> 00:41:10,467
Por que eu?

358
00:41:12,137 --> 00:41:15,097
Gosto de pensar que vejo coisas nas pessoas.

359
00:41:40,665 --> 00:41:45,085
Desacelerar.
O carro não vai a lugar nenhum.

360
00:41:48,047 --> 00:41:51,508
- Mãe.
- Ei, querido.

361
00:41:51,676 --> 00:41:54,511
- Oi.
- Ei.

362
00:41:57,640 --> 00:42:00,976
- Então você viu o que tem na garagem?
- Aí está.

363
00:42:01,769 --> 00:42:03,896
Sim, eu vi.

364
00:42:04,272 --> 00:42:05,939
Ei.

365
00:42:08,401 --> 00:42:10,194
Então isso é seu, hein?

366
00:42:10,361 --> 00:42:12,821
Sim. Papai comprou para mim.

367
00:42:12,989 --> 00:42:15,324
Bem, isso foi muito gentil da parte dele.

368
00:42:16,034 --> 00:42:17,618
Sim.

369
00:42:17,785 --> 00:42:20,954
Eu sei que parece...

370
00:42:21,456 --> 00:42:24,917
... bem, incrível, mas é super seguro.

371
00:42:25,084 --> 00:42:26,543
Papai se certificou.

372
00:42:26,711 --> 00:42:30,047
E eu prometo
para sempre ir no limite de velocidade. Ou abaixo.

373
00:42:30,215 --> 00:42:31,381
Bem abaixo.

374
00:42:31,549 --> 00:42:36,136
E obtém um ótimo consumo de combustível.

375
00:42:37,513 --> 00:42:42,267
Então papai disse que eu posso aguentar
o bloco algumas vezes. Tudo bem?

376
00:42:42,810 --> 00:42:44,895
Ao virar do quarteirão.

377
00:42:45,063 --> 00:42:48,106
Sim. Ao virar do quarteirão.

378
00:42:48,650 --> 00:42:52,152
- E tome cuidado, ok?
- Eu vou.

379
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
Tchau.

380
00:42:57,116 --> 00:43:00,869
É realmente... é realmente ótimo
para ter você em casa, mãe.

381
00:43:08,211 --> 00:43:10,879
Ei, sério, tome cuidado. OK?

382
00:43:11,047 --> 00:43:12,965
- Eu vou.
- OK.

383
00:43:30,817 --> 00:43:33,068
Acho que deveríamos conversar.

384
00:43:33,653 --> 00:43:36,405
Bem, acho que você disse bastante
outro dia.

385
00:43:36,572 --> 00:43:40,450
Olha, sobre isso, é só...

386
00:43:41,077 --> 00:43:43,704
Você pegou as chaves do lava-rápido?

387
00:43:44,622 --> 00:43:48,500
Sim. Sim. Aqui.

388
00:43:54,924 --> 00:44:01,221
Skyler, talvez eu tenha
exagerei nas coisas antes...

389
00:44:01,389 --> 00:44:05,559
...e sinto muito por ser tão atrevido.

390
00:44:06,269 --> 00:44:10,063
Mas eu só...
Eu quero que você saiba uma coisa.

391
00:44:10,231 --> 00:44:11,898
Eu quero que você...

392
00:44:12,066 --> 00:44:14,776
Eu preciso que você entenda...

393
00:44:15,069 --> 00:44:17,154
...que você está seguro.

394
00:44:17,322 --> 00:44:22,701
Você, Júnior, Holly.
Você está completamente seguro.

395
00:44:24,037 --> 00:44:27,748
Tudo o que eu faço, tudo...

396
00:44:27,915 --> 00:44:31,168
...Eu faço isso para proteger esta família.

397
00:44:32,628 --> 00:44:37,007
Então, comprando aquele carro,
isso estava protegendo sua família?

398
00:44:39,552 --> 00:44:42,346
OK. eu...

399
00:44:42,930 --> 00:44:47,267
Tudo bem, talvez seja um pouco chamativo,
mas ele precisava de um carro...

400
00:44:48,394 --> 00:44:52,564
...e eu sou o pai dele, e deveria
ser capaz de conseguir o que deseja.

401
00:44:55,485 --> 00:44:57,861
Isso volta.

402
00:44:58,363 --> 00:44:59,613
Amanhã.

403
00:45:00,114 --> 00:45:03,283
Skyler, isso irá esmagá-lo.

404
00:45:04,535 --> 00:45:08,372
Esse carro contradiz diretamente
nossa história.

405
00:45:08,998 --> 00:45:12,084
E se você está tão investido
em proteger esta família...

406
00:45:12,251 --> 00:45:15,128
...significa proteger a história.

407
00:45:15,296 --> 00:45:18,215
O que você acha que os vizinhos
você vai dizer, Walt?

408
00:45:18,383 --> 00:45:19,925
E Hank e Marie?

409
00:45:20,426 --> 00:45:24,012
E quanto ao IRS?
O que você estava pensando, Walt?

410
00:45:24,180 --> 00:45:28,975
Eu estava pensando que eu queria
fazer algo de bom para meu filho.

411
00:45:37,777 --> 00:45:39,361
Olhar.

412
00:45:41,489 --> 00:45:44,866
Eu só me preocupo que ele vá culpar você
para isso.

413
00:45:48,621 --> 00:45:50,372
Ah, ele vai.

414
00:45:50,873 --> 00:45:53,417
Mais uma vez,
ele vai culpar a mãe vadia dele...

415
00:45:53,584 --> 00:45:57,546
...para tirar
o que seu amoroso pai lhe deu...

416
00:45:58,131 --> 00:46:00,215
...então obrigado por isso.

417
00:46:02,677 --> 00:46:04,886
Mas quer saber, Walt?

418
00:46:05,596 --> 00:46:07,639
Alguém tem que proteger esta família...

419
00:46:07,807 --> 00:46:11,101
...do homem
quem protege esta família.

420
00:46:14,000 --> 00:46:22,000
Subs coletados, corrigidos e, se necessário, ressincronizados pela Tronar para
"Breaking Bad Temporada 1, 2, 3, 4 e 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"